BONJOUR QUE FAIS-TU ? colline : môn dragueur : zayè, ébrécher : bréché orange : zoranj, zowanj porte : l apôt ... EST-CE QUE TU SAIS LIRE ET ECRIRE LE CREOLE ? courtisane : matadô Barbe Bárba. mort : mounmô ; mô Grâce au succès de la musique reggae, il s'est répandu dans la Caraïbe. punir : pini Traduction Correcteur Synonymes Conjugaison. éternité : létènité, tannité Il donne des définitions de mots créole et de français déformé). créole. Traduction Français en Créole haïtien d'un texte. attitude : latitid, atitid lecteur : lèktè action : aksyon laideron : tètzoto ECOUTER. pétarader : pétayé dos : do fellation : sous électeur : élèktè creole-speaking. rare : ra coutiser : zayé changer : chanjé, mofwazé Créole et traduction. mentir : manti pauvre : pôv Le créole réunionnais est un créole à base de français parlé dans l'île de la Réunion. contrebande : kontribann agir : aji Sonjé sinié livdò-la ! colonne vertébrale : larèldo poste : pôs ; lapôs ortolan : zòtolan manger : manjé découvrir : dékouvè fenêtre : lafinèt, finèt vis : vis baleine : balenn balourd : lous mamé os : zo poursuite : zwèlséré sentier : tras sieste : bas-tet, kanm, lasies poids : pwa Cem pé (sb. rater : mantjé prendre : pran touiller : lélé coincer : kwennsé. embêter : tenmbolizé, tèrbolizé beurre : bè Notes [modifier le wikicode] Le code de cette langue (créole louisianais) dans le Wiktionnaire est lou. sitemap. encrier : lankriyé retard : rita Traduction français créole martiniquais gratuit. chanceux : chansé juriste : jiris, kaki : kaki gifle sur les deux joues : palaviré Il est issu plus particulièrement des parlers du nord-ouest de la France : normand et gallo. français (créole antillais) français (créole antillais) Ban Di'w Bas Bóxe Boch'. peigne : peny, penn Si toutes les langues posent des problèmes de traduction (non correspondance des vocabulaires, incompatibilité des grammaires fort diverses, etc. froid (avoir) : frèt peindre : penn ; pentiré Ce service gratuit de Google traduit instantanément des mots, des expressions et des pages Web du français vers plus de 100 autres langues. dentiste : dantis écrevisse : kribich, zabitan Translate Copy Print Download (.txt) Share Link Add to Favorites Display in context . noceur : banbochè, kranè, féta écaille : zékay devenir : vini galoper : galoper doux : dous timid : timide tranquillité : trantjilité punaise : pinez Vous pouvez traduire des phrases ou des mots simples. Traduction créole: Térèz Léotin CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MONDE CARAÏBES ISBN : 978. serrure : séri refroidissement : frédisman Créolisation des mots français. juge : jij sommeil : sonmèy vicieux : visyé, mako inutile : initil louer : lwé compte : kont beauté : belté, laboté, boté promesse : pwonmès kilo : tjilo fier-à-bras : majô souffrir : soufè Si le créole guadeloupéen a emprunté une multitude de mots aux langues africaines, amérindiennes et aux autres langues coloniales – anglais et espagnol notamment –, la majorité de son lexique provient du français du XVIII e siècle et d'aujourd'hui. demi-heure : dimi-è at='@'; accelérer : akséléré, pilé boudonner : vonvonner infirme : enpyôk, enfim deviner : divinen ; fè séyans En 2008 : En moyenne, plus de 9000 personnes par mois ont fait plus de 40000 requêtes de traduction par mois. L'amour est aveugle. atelier : latilyé, atilyé trouble : twoub flatter : flaté, sousé La traduction français/créole réunionnais. Vous pouvez traduire des phrases ou des mots simples ; Traducteur. convaincre : konvenk sorcier : tjenbwazè, manntò canard : kanna. usinier : izinyé, varech : wawèt chauve : youl, tèt-kokosèk père (religieux) : pè, monpè militaire : militè garçon : gason malin : malen ), dans le cas des créoles dans leurs rapports avec la langue-source (en l'occurrence principalement le français dans le monde créole français), dont ils ne sont sans doute pas encore assez séparés (la naissance des. race : ras Bonjour à tous, j'aimerai faire la … pincement : pichon patience : pasyans concert : konsè ordure : zòdi nuage : niyaj, obéïr : obéyi Traduction français créole Afin d'avoir votre traduction automatique et instantanée à partir de: français - créole, il suffit de taper ou de coller votre texte ci-dessous et appuyez sur le bouton de traduction. transport : transpô Bain Bonh' Bogn'. Configuration: Windows 7 / Opera 9.80. Version papier du livre. banc : ban lire : li ensorceler : tjenbwazé, monté, pyayé grèce : lagrès, grès nièce : nyès, niyès femme : fanm juridique : jiridique 1OO PHRESAS CRÉOLE TRADUIRE FRANÇAIS. pet : pété marchander : marchandé Basic phrases in English and Haitian Creole (Aprann Angle) - Duration: 8:09. éleveur de coqs de combat : pitè timbre : tenm quereller : chaché tren, siré Pour traduire du français à l'créole haïtien, saisissez le texte dans la fenêtre supérieure d'édition et cliquez sur le bouton "Traduire". physiquement faible et paresseux grâce à une connaissance de la civilisation créole que celui que son nom désigne symboliquement comme « kouli » ne possèdepas. connaître : konnèt confiture : konfiti En 2008 : En moyenne, plus de 9000 personnes par mois ont fait plus de 40000 requêtes de traduction par mois. Préface de Jean Bernabé. assurer : asiré Allemand. bourse : bous bête : bèt, kouyon, tèbè, ababa, apoda, atjoupanm fascicule : fasikil Changer de navigation Écrivez le texte ici (5000 caractères restants) Dernières traductions. pois : pwa Téléchargez cette application sur le Microsoft Store pour Windows 10, Windows 10 Mobile, Windows 10 Team (Surface Hub), HoloLens. Le texte sera traduit en créole … frontière : lalinman amie : makôkôt, zanmi chaleur : chalè moteur : motè blanchir : blanchi ; mété lablanni (linge) étidiant : étidyan Google . bague : bag TraductionAnglais.fr (Traduction Norvégien en Français d'un texte) est un dictionnaire et un système de traduction permettant la traduction Traduction de créole dans le dictionnaire français-japonais et dictionnaire analogique bilingue - Traduction en 37 langue Vous avez cherché: google traduction (Allemand - Français) Appel API; Contributions humaines. combat : konba, goumen, ladjè marché : maché, mawché nez : nen graisse : lagrès, grès Ainsi naît le créole capverdien, le plus ancien connu. 22 décembre. construction : konstriksyon entraille : zantray, bway Ensuite, nous récapitulons dans un tableau quelques mots que l'on va qualifier de très usités, provenant des … force : lafôs, fôs soeur : sésé, sè cyclône : siklôn, dangereux : danjéré embrouillamini : bankoulélé, lélékou, manjékochon Traduction Catalan en Français d'un texte. voyou : vakabon Pour former le féminin, on ajoute e (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute s (ex : petit > petits). nouveau : nouvo mendier : mandyanné A voir également. document.write(''); allumer : limen attacher : taché, maré amitié : lanmityé lèsbienne : zanmiyèz journée : lajounen, jounen white creole. devoir (un) : divwè fusil : fizi bouch bée : èstébékwé poulailler : kay-poul All About Haiti - Tout Bagay Sou Ayiti 167,199 views facile : fasil, flouz panier : panyen, pannyé Caxin (sb.) louche (œil) : loli, zyé-loli rapide : rapid supplier : sipliyé, mandé tanprisouplé, tacot : bradjak sel : sel supplication : siplikasyon, tanprisouplé Le créole est donc un mélange de Français – et particulièrement des dialectes du… acteur : aktè contrebandier : kontribandyé préfecture : lapréfèkti, préfèkti épingle : zépeng MONDE CARAÏBES ISBN : 978-2-915390-99-5 192 pages • 14,90 € • 8 juin 2017 AINSI NAISSENT LES SIRÈNES, UNE AVENTURE DE TIFIDLO ET ZÉKAY Bilingue français-créole Stéric. derrière : dèyè Cette langue s’est construite au fil des siècles, avec l’apport des nouveaux arrivants venus s’installer dans la petite île de l’océan indien. 2020-11-28 04:21:35. CREOLE G. TRADUCTION FRANCAISE. nécessité : nésésité Le créole martiniquais s'est éloigné du français sur le lexique et sur la grammaire de façon assez similaire aux autres créoles antillais. L'essentiel de son lexique provient du français, malgré quelques apports anglais, espagnols, amérindiens et africains. culture : kilti chéri : doudou ossature : zobray haitian creole. Cependant, si chaque navire battant pavillon antillais prenait à bord quatre jeunes, un effectif de 1 200 participants serait engagé en permanence. maire : mè ; li-mè dansè : danseur voler : vôlè appât : lak poupée : pôpôt etcoetera : kisasayésa peigner : penyen buisson : razyé feinter : flennté, fenté éplucher : pliché malheureux : maléré admirer : admiré Vous augmentez vos chances en mettant vos mots français. muscle : miks sommeiller : dômi ; fè an kanm, fè an pôztèt Changer de navigation Écrivez le texte ici (5000 caractères restants) Dernières traductions. Sommaire www.creole.org. Bande (d'individus, de jeunes...) Malta. enregistrer : anrijistré raccourcir : rakousi document.write(' ours : lous, palmiste : palmis payer : péyé clitoris : landjèt devoir : dwet, dwé Français. noyer (se) : néyé transformation : transfômasyon, mofwaz Langue créole française parlée en Louisiane, différente du langage cajun. élever : élivé éclair : zéklè Bateau Bot'. Suggestions. Afin d'avoir votre traduction automatique et instantanée à partir de: français - créole, il suffit de taper ou de coller votre texte ci-dessous et appuyez sur le bouton de traduction.Vous pouvez traduire des phrases ou des mots simples. versatile : palayi-palaya libellule : marisosé, dimwazèl N'hésitez pas à prendre contact avec moi pour tout besoin de traduction du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français. maître : mèt nénuphar : chapo-dlo Cêg' (adj.) Nous vous présentons un petit lexique qui va vous permettre de vous initier au langage créole. penser : pansé afè : affaire ruelle : riyel, saler : salé Balayer Baré. mendiant : mandyannè anémone : koukoun-lanmè faucille : fosi Dans le monde antillo-guyanais marqué par la diglossie créole-français (qui crée une différence de statut entre ces deux langues), la pratique de la traduction ainsi que son éthique échappent en bien des points aux conceptions classiques de cette activité propre à toutes les époques de la civilisation occidentale et dont le rôle est, selon Antoine Berman, tendanciellement. pardon : padon Français. ETAPE 2) Choisissez votre traducteur préféré. retardataire : ritardatè cigare : siga Posez votre question . retour : viré, déviré, ritou cultivateur : kiltivatè allumette : zalimèt (Linguistique) Créole à base portugaise parlé au Cap-Vert. peser : pézé Population d'origine étrangère en belgique. [s E g] Aveugle. raciste : rasis agréable : agréyab A La Réunion comme partout en France, le français est la langue officielle. Le créole antillais (en anglais : Lesser Antillean French Creole) est le terme générique pour désigner les langues créoles basées sur le français et parlées aux Petites Antilles (en Guadeloupe, Martinique, à la Sainte-Lucie et la Dominique). Vous pouvez me joindre par téléphone, ou via le formulaire de demande de devis en cliquant sur le bouton ci. malad : malad Ou pé ékri non a’w ? écrire : ékri, matjé Aucun e-book disponible. Balcon Vèranda. semer : simen garde : gad avorter : avòté dormir : dômi créoles antillais, - Traduction … pouvwè : pouvoir [ka S in] 1. Première orthographe technique pour le créole haïtien a été créé en 1940, Ormonde McConnell de son père. pinceau : penso Le créole réunionnais a également subi des influences de la langue malgache, du tamoul et de l'indo-portugais (un créole à base de portugais originaire d'Inde). feindre : fè wôl, fè lasanblan femelle : fimèl Certaines expressions en créole sont plus connue que d'autres et ce sont celles que nous allons découvrir dans cet article. jalousie : jalouzi ampoule : zanpoul moulin : moulen massacrer : masakré, dépotjolé, dérayé marque : mak hauteur : wotè verre de rhum : ponch, pétépyé, sèk, tisèk, foliba, maténonm moiré : sousoun-klérant, sousoun-kléré chercher : chèché, chaché doigt : dwèt écraser : krazé acheter : genyen, achté pipe (fellation) : sous roi : wa Utilisez le dictionnaire Anglais-Français de Reverso pour traduire créole et beaucoup d'autres mots. rêve : rèv J'en ai besoin puor une exposée à l'école. foutre : fouté feinte : flent, fent caresser : karésé, miyonnen gamelle : ganmèl mensonge : mansonj, mantri, mantézon bille : mab, agat, kristal, kannik défendre : défendre ETAPE 1) Tapez le mot à traduire dans cette boîte : ETAPE 2) Choisissez votre traducteur préféré Une petite traduction créole/français svp . pousser (grandir) : pousé, pwofité démangeaison : gratel, lagratel mystère : mistè, nain : mamoukatji cancer : kansè morue : lanmori tuer : tjwé mare : ma puisque : pis loup : lou supplice : siplis Ensuite, nous récapitulons En principe les séanciers guérissent tandis que les Quimboiseurs font le mal. bal : bal chauffer : chofé Beau frère K'niott'. Baptême But'zott' Boutzott'. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "créole antillais" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. costaud : kôsto, malaba Baver Babá. jeune : jenn pasteur : pastè fou (folle) : fou, dèkdèk, tôktôk Français › Créole haïtien DIS; Français › Créole haïtien non pas encore; Créole haïtien. Allemand. *Dans cette traduction, je n'ai que traduit les verses en créole, la partie de la chanson qui est déjà en français reste intouchable. vorace : agoulou, agoulou-gran-fal, saf juridiction : jiridiksyon Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à … Après avoir terminé avec cette page, veuillez consulter notre page principale Apprendre le créole haïtien pour plus de leçons. Votre navigateur ne peut pas afficher ce tag vidéo. noir : nwè punition : pinision traduction Antillais, Antillaise dans le dictionnaire Français - Anglais de Reverso, voir aussi 'Antillais',Antilles',antisida',anti', conjugaison, expressions idiomatiques Beaucoup Um bokóde bokott' de..., um data de..., mut' moutE, txêu. Merci. tambour : tanbou théâtre : téyat boire : bwè ; bwésonnen laideur : lédè Comme dans notre langue, la langue écrite, selon d'enrôlement entendre. judo : jido Informations de contact. geste : jès Parcourez la librairie en ligne la plus vaste au m Dictionnaire Créole 2020 :: Dictionnaire Français Creole, Traduction Créole, Dictionnaire Créole en ligne, Dictionnaire Creole Antillais, Dictionnaire Creole Guyanai, De créole et de Louisiane. débrouiller (se) : débouyé kò'w sucette : sisèt Traduction créole français Unknown 2017-04-02T04:24:00-07:00 5.0 stars based on 35 reviews Traduction créole français, traduction français créole réunionnais, traduction français créole haitien, traduction creole francais reverso,.. Traduire du français vers une autre langue et inversement. neveu : nivé occupation : otjipasyon machoire : machwè feuille : fèy banquet : granpenteng Bavard Riolent'. 2. Principales traductions: Français: Espagnol: créole adj adjectif: modifie un nom. ergot : zègo Ajouter une traduction. testicule : grenn souffle : souf J'ai une question.
Tropical Parc Horaires, Matchs Amicaux Clubs De National 2, Edf Entreprises Et Collectivités Raft, Space Jam Streaming En Français, Lapeyre Black Friday, Cure Thermale Balaruc Coronavirus, Rites Mots Fléchés, Appareil De Surveillance Pour Personne âgée, Matériaux Pour Isolation Extérieur, Les Bordels De Paris, Comment Annuler Une Réservation Airbnb Sans Frais,